На краю обрыва

Сунув свой любопытный нос в тему манимэйкерства, я и не предполагал, какие интересные вещи повстречаются мне в этой нише.
Книга 4 Hour Workweek Тима Ферриса явилась для меня настоящим откровением. Несмотря на то, что читать ее все-таки нужно в оригинале, у меня появилось желание перевести несколько мест оттуда. Два отрывка я закинул на форум Давыдова, решив перевести еще три. На моем блоге им тоже самое место, разумеется.

(Стр. 38-40)

Рио-де-Жанейро, Бразилия.

В десяти метрах перед пропастью.

- Беги! Бегииииииииии! – Ханс не знал португальского языка, но смысл был вполне понятен – двигай задницей. Его кроссовки крепко цеплялись за неровности скалы и он, грудью вперед, двигался к тысяче метров пустоты.

Крайний шаг. Он затаил дыхание, и волна панического ужаса почти лишила его рассудка. Глаза заволокло пеленой, весь мир превратился в единую светлую точку, а потом… плавный полет. Небесная синева, поглощающая пространство до самого горизонта, ослепила его взор - через мгновение после того, как он понял, что параплан попал в объятия термического восходящего потока. Страх остался где-то там, на вершине горы, на высоте тысячи метров над буйством тропического леса и нетронутыми белыми пляжами Копакабаны.

Ханс Килинг узрел свет.

Это было в воскресенье.

В понедельник Ханс вернулся в адвокатскую контору, находящуюся в Сенчури Сити - райской обители корпоративного Лос-Анджелеса, и, не раздумывая, подал заявление об увольнении. Почти пять лет к ряду он просыпался под звуки будильника с одной и той же ужасной мыслью: Я должен заниматься этим еще 40-45 лет? Однажды, работая над неоконченным проектом, сулившим большие неприятности, он уснул прямо под рабочим столом. Все лишь для того, чтобы на следующее утро проснуться и продолжить работу. Тем утром он дал себе обещание: если такое случится еще два раза, меня здесь не будет. Аврал номер три наступил за день до его отъезда в бразильский отпуск.

Каждый из нас дает себе подобные обещания, давал их и Ханс, но теперь все было несколько по-другому. Сам Ханс стал другим. Он понял это в том полете, когда параплан медленными кругами приближался к земле – риски перестают быть столь пугающими, если принимаешь их, как есть. Его коллеги отреагировали именно так, как он и ожидал: «Ты сжигаешь за собой мосты. Ты – адвокат, идущий к вершинам карьеры – какого черта тебе еще нужно?»

Ханс еще не определился, что именно ему было нужно, но вкус желаемого уже был ему известен. С другой стороны, он прекрасно знал, как скучные дела заставляют его зевать до слез, и с него было достаточно. Довольно череды дней, через которые влачишься подобно живому мертвецу. Довольно обеденных перерывов, где коллеги самозабвенно ведут бестолковые разговоры об автомобилях, эйфорично истекая слюной по поводу покупки нового БМВ, пока кто-нибудь другой не купит более дорогую модель Мерседеса. Все это остается в прошлом.

Тотчас же пришли странные перемены - Ханс, впервые за долгое время, ощутил внутри себя умиротворение. Мир с самим собой и тем, что он делал. Во время полетов на самолете его всегда пугало, когда лайнер проходил через турбулентность - ему казалось, что он сам и все лучшее, что было в нем, могли погибнуть. Сейчас же он мог спать как младенец даже в то время, когда самолет преодолевал сильную грозу. Странно, не так ли?

Прошло больше года. Ханс все еще получал предложения от адвокатских фирм, но к тому времени он уже открыл в райских тропиках бразильского Флорианополиса компанию Nexus Surf, предоставляющую услуги для любителей серфинга и приключений. Он встретил девушку своей мечты – Татьяну, настоящую carioca из Рио, с кожей цвета карамели, и почти все свободное время отдыхал под пальмами, либо работал с клиентами, обеспечивая им наилучшие их в жизни приключения.

Этой ли жизни он так боялся?

Теперь он часто узнает прошлого Ханса в своих клиентах, безрадостных и изможденных работой профессионалах, с которыми он отправляется на волны. Ожидая свою волну, они начинают откровенничать: «Боже мой, если бы я мог заниматься тем же самым…» И всякий раз они слышат один и тот же ответ: «Вы можете».

Лучи заката отражаются от поверхности воды, рождая в голове мысли в стиле Дзэн, в правоте которых он уверен: отказавшись от прошлой работы, он не поставил свой жизненный путь на бесконечную паузу. Он мог бы при желании продолжить карьеру адвоката с того самого момента, на котором закончил, просто сама мысль об этом находится слишком далеко, чтобы приходить на ум.

Когда они подгребают к берегу после очередной замечательной сессии серфинга, его клиенты приходят в себя и восстанавливают самообладание. Едва их ноги чувствуют под собой твердь пляжного песка, реальная жизнь выпускает свои когти: «Да, я мог бы, но я не могу бросить все, на самом деле…»

Ханс смеется.